Sta arrivando
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team @ Viki
Dovrei vederla?
La vedrò
La vedo
Cos'è?
Perché sta ancora accadendo?
Mio Dio.
Maledizione.
Cosa sta succedendo? Stai bene?
Per favore, vieni da questa parte.
Era così che si trovava la Segretaria Jeong?
Così.
O così...
Cosa fa?
Scusa?
Mi dispiace. È passato molto tempo da quando l'ho vista e ho già fatto un errore.
Va bene. Sono anche venuta a dirle che mi dispiace.
Come? Che tipo di...
Gliel'avrei detto al telefono, ma visto che le nostre famiglie sono vicine, non volevo essere scortese.
Io, Veronica Park, ho trovato un altro uomo.
Quindi lo dica a sua madre,
la direttrice Sim Hae Ta,
che la nostra relazione è giunta al termine.
Allora io vado.
Che razza di uomo è? Ha un sacco di soldi?
Ha qualche potere?
O... è più bello di me?
A me sembra che sia così.
Bene allora... Arrivederci.
È fatta. Ero del tutto naturale.
I suoi sentimenti erano molto feriti?
Era proprio lì, senza parole.
Non guardare indietro, Jeong Gal Hui.
Se torni indietro ora, non sarai mai in grado di tornare dal direttore.
Che ne dice di un altro giorno?
Piuttosto, al massimo una mezza giornata.
Per esattamente dodici ore.
Come?
Abbiamo una relazione.
Signor Do Min Ik...
Esattamente tra 12 ore.
Se durante questo periodo i suoi sentimenti non sono cambiati.
la lascio andare senza risentimento.
Se vuole, dimenticherò tutti i nostri ricordi
e non ci sarà più nulla,
come se non ci fossimo mai incontrati.
- Episodio 8 - [Le mie premonizioni non sono mai false]
Sì, quindi hai impostato un timer di 12 ore.
E la sua faccia?
Non l'hai vista per niente?
L'ho vista.
Solo le sue labbra.
Sto dicendo che non riesco a vedere niente.
Bere, andare in bicicletta e persino le calze. Ho provato di tutto.
Cosa faccio esattamente adesso e come?
Ma, pensi davvero che ci sia qualcosa di più da fare?
Quello che ha detto il dottore potrebbe essere vero .
Non c'è niente che io voglia di più che vedere la sua faccia. Anche solo un minuto,
Non dovrei perdere la mia ultima possibilità di vederla, essendo ossessionato dalla mia pressione sanguigna .
L'amerò e l'adorerò per il tempo che mi resta.
Così all'improvviso, come regalo, potrei essere in grado di vedere il suo volto .
Sono solo 12 ore, mamma.
Anche per un momento, non posso stare con quest'uomo come donna e non come segretaria?
Dopo di che, andrò avanti.
Come se fossimo due persone che non si sono mai incontrate .
Beh, cosa dovremmo fare per prendere un po' d'aria fresca?
Questo.
È piegato. .
Va bene, è solo un piccolo taglio .
Questo... Il disegno di questo cerotto non è molto comune, vero?
È lo stesso.
È comune.
Questa è la tendenza in questi giorni.
Aspetti. Questo è?
Ma il dito su cui è, e il modo in cui è piegato.
Come può essere tutto uguale?
Dobbiamo almeno farlo, quindi voglio prendere un po' d'aria fresca insieme.
Lei è d'accordo?
Sì, va bene per me.
Ma questo batte piuttosto forte.
Dove andiamo ora?
Beh, se stiamo camminando durante la notte, ho pensato che avremmo bisogno di una macchina, così
ho chiesto al mio autista di tornare qui.
Chi?
Sì, eccolo.
Ehm...
Voglio che siamo entrambi soli.
Sì.
Dato che abbiamo una relazione,
voglio solo che siamo completamente soli.
Andrà tutto bene?
♫ Mi piacciono le tue mani calde ♫
♫ Mi piace quel sorriso pieno di tante cose ♫
Pronto, autista.
Io... È successo qualcosa, quindi...
stasera, puoi andare a casa.
Sì, capisco.
La vedrò domani
Sì.
♫ Anche oggi, come ieri, camminando insieme in una strada buia non posso farne a meno ♫
♫ Le parole, da sole, non possono esprimere tutto il mio amore ♫
♫Voglio il tuo amore per sempre, più delle dolci parole d'amore che sono venute prima ♫
Sto già cominciando a sentirmi un po' nervosa.
C'è un posto dove andare per farmi sentire meglio?
Lo dica e basta.
Se c'è un posto dove non è mai stata con quest'uomo, può usarmi per andarci.
Oppure può chiedermi di fare le cose che non ha mai fatto per lei.
Se c'è qualcosa che ha sempre voluto fare,
ma non poteva farlo, è la più che benvenuta, ad usarmi..
Qualcosa che ho sempre voluto fare?
Lo so.
Un abuso di potere.
Ecco.
È delizioso!
Volevi solo qualcuno che le facessi una tazza di caffè?
Se voleva assaggiare un caffè davvero delizioso, c'è un cafè aperto 24 ore su 24...
No.
Il tipo di caffè che voglio bere non è quel tipo di caffè.
Proprio così,
con due cucchiai di zucchero, un cucchiaino di caffè,
fatto da qualcun altro.
Sedersi ad una scrivania che qualcun altro ha cancellato.
Indossare i tacchi che qualcun altro ha cerato.
E bere una tazza di caffè preparata da qualcun altro.
Che felicità.
Pensavo che avesse vissuto tutta la sua vita in questo modo.
Non ci si stanca mai di abusare del proprio potere. Non lo sapeva?
Se è ciò che vuole, andiamo.
No. Non può essere.
Sembra che lei voglia abusare del suo potere al lavoro.
Questo è l'unico posto per poterlo fare.
Entrare in questo posto
sarebbe come inciampare e cadere sulla soglia d'ingresso
o appoggiare le mie dita su un tagliere.
Perché? Forse perché la potrebbero riconoscere?
Riesce a vedere che cosa c'è lì in cima?
So un po' di cose su questa azienda
e se io e la mia segretaria abbiamo finito la nostra giornata,
anche gli altri impiegati se ne sono andati.
Allora lo sa.
Che cosa?
No. In ogni caso, penso davvero che questo non sia il posto.
Andiamo.
Ha preso il raffreddore? Oh, no.
I miei vestiti si sono un po' bagnati con la pioggia.
La mia segretaria a volte lascia alcuni vestiti in ufficio.
Ne ho lasciati un alcuni lì.
Che cosa?
Penso che ne abbia sicuramente lasciati alcuni lì.
È da pazzi.
Non posso nemmeno dirgli che sono nel mobile dell'ufficio.
Va bene così. Sono certo che si asciugheranno se continuo a indossarli.
Penso che sarebbe meglio se si cambiasse i vestiti.
Ma comunque questo posto è...
Io... mi dispiace, farò una chiamata e tornerò subito.
D'accordo.
A ore una. Fai attenzione alle telecamere di sicurezza.
Roger.
Andiamo.
Che paura!
Che cosa facciamo? È Jeong Gal Hui.
Rispondi.
G-Gal Hui.
Sono a c-casa. Casa.
I ragazzi?
Certo che sono tornati a casa.
Quindi non c'è nessuno al 37° piano?
Certo che no.
Come mai me lo chiedi all'improvviso?
Non stai forse pensando di rientrare nell'edificio, vero?
N-no!
Mi sono dimenticata di dare da mangiare al pesce.
Avevo intenzione di chiedervi questo favore.
Però, perché balbetti così tanto?
Non dirmelo. Sei ancora nell'edificio, vero?
Certo che no.
Ehi! Saltare un pasto non lo ucciderà. Il pesce è vivo, quindi
n-non preoccuparti.
Ci vediamo domani. Già.
Da questa parte.
Sì.
Min Ik.
È G-Gal Hui.
Ehi! Nasconditi!
Perché cammina così velocemente quando non sa dove si trova?
Che cosa ci fa quello nel corridoio?
Fantastico! È per questo che adoro la legge.
Che sia un uomo cattivo o fuori di testa, li fa tornare di corsa.
Le piaccio?
Beh, se una ragazza come me che ha soldi, genitori, fama, bellezza, anche qualcuno che ha soldi si innamora,
non pensa sia un pochino ingiusto?
Incontrare ragazzi che catturano la mia attenzione, giocarci e lasciarli.
L'amore è una cosa di cui abbiamo bisogno nella vita,
potrebbe dire che lo sto cedendo a loro in uno stile di vita noblesse oblige.
Le basta come risposta?
Ha messo a rischio la sua presidenza per un ragazzo che nemmeno le piace.
È questo il suo modo di seguire uno stile di vita noblesse oblige?
È più che altro un modo di mostrare la mia sicurezza.
Sono giunta alla conclusione che sarò in grado di essere rieletta senza l'aiuto delle azioni del Direttore Sim.
Mi scuso se ho frainteso.
Come favore da una persona come me, diciamo che è stata una gentilezza.
Capisco anche che si stia godendo questo pasto in cambio delle sue 100,000 azioni.
Ma mettere in pericolo la sua presidenza è un rischio troppo grande per pensarla come un gioco.
Per qualcuno come me, l'unico modo che avevo per capire era domandarmi se le piacessi.
Maggiore è l'interesse, maggiore è l'emozione.
Se ha finito di mangiare, perché non andiamo?
Ricevuta
Che sta succedendo?
Se ne sta andando?
A dirla tutta, è da qualche giorno che ero preoccupato che lei potesse perdere la sua posizione da presidente.
Fortunatamente, siccome lei dice che non è così, penso che dovremmo salutarci qui.
In che senso salutarci?
Non abbiamo nemmeno iniziato a giocare!
Non gioco con le donne.
È forse una batteria?
Perché è così moralmente integro? (La parola coreana che significa batteria ha lo stesso suono della parola moralmente integro)
Ho questa bicicletta da quando andavo al liceo.
Questo zaino lo indosso dall'università.
Compro cose che posso usare per almeno dieci anni.
Per le donne, incontro qualcuno che posso vedere anche dopo la morte.
Quindi sta dicendo...
che mi vede come una donna?
Sì.
Ho pensato, che donna fantastica.
Alcuni cercano di usare le persone per mantenere la propria posizione.
Poiché ha rischiato il proprio posto per aiutarmi,
se mai dovessi avviare un'azienda, voglio essere un presidente come lei,
e se dovessi incontrare una donna, voglio incontrare una donna come lei.
Se è così, dovresti approfittarne di più!
Sto dicendo che voglio conoscerla,
non che voglio giocare con lei.
Di solito i ragazzi sono felici quando spendo i miei soldi e gioco con loro.
Non ho potuto dirglielo prima, ma sto pensando di dare le mie dimissioni il mese prossimo.
Ma se desse un'occhiata al mio piano, le sarei molto grato.
Dico ciao, ma non dico arrivederci.
Se dice che morirà presto, allora vada per la sua strada.
Grazie di tutto.
Oggi ho intenzione di restare in ufficio tutta la notte!
L'oggetto è arrivato, Sunbae-nim Lee Eul Wang.
Perché siete così in ritardo? È successo qualcosa durante il tragitto?
È
Min Ik, presto.
Venendo qui, Gal Hui...
Non è successo nulla. La prego di non preoccuparsi.
Davvero?
Può per favore controllare l'oggetto?
No.
Sì, sì.
No, non devi preoccupartene.
Vedendolo qui, perché sembra così piccolo?
Grazie a lei l'ho ritrovato velocemente.
Come faceva a saperlo?
Era dove poteva essere trovato facilmente.
Si sieda qui, per favore.
Che cosa?
Che cosa sta facendo?
Sedersi alla scrivania che qualcuno ha pulito.
Farsi avvolgere in una coperta da qualcun altro.
Ha detto che voleva indossare tacchi lucidati da qualcuno per lei.
Non mi piace più. Che lei faccia questo per qualcuno.
Che cosa intende con qualcuno? È per lei.
Ma adesso non sono la vera me.
Che cosa le piace di quell'uomo?
Non mi piaceva all'inizio.
Ma poi ho visto questo suo lato.
Anche in una situazione in cui tutto sembra andare storto,
non si tira indietro e procede senza esitazione.
Come ben sa, siccome Veronica Park ha vissuto senza inconvenienti
non so molto delle difficoltà delle vità.
Ma qualcuno ha detto
che quando qualcuno è in difficoltà, ciò che lo aiuta a superarla
non sono né i soldi, né il sostegno.
È una persona.
Volevo esserci per lui.
Accanto all'uomo che sembrava avere tutto...
inaspettatamente, sembra che non abbia nessuno.
Sono geloso di quell'uomo.
Siccome siamo qui, dovremmo dare al pesce drago un po' di cibo prima di andare?
Sembra davvero affamato.
Che cosa sa dei pesci drago?
Li conosco molto bene.
Ho sentito che portano fortuna.
Qualcuno che conosco ne fa tesoro più della propria segretaria.
È stato lasciato da mio padre.
L'ho ricevuto come regalo da bambino,
ha detto che gli affari stavano andando bene grazie a me.
Sa che non tutti di questa casa sono legati dal sangue.
Che cosa?
Mia madre non glielo ha detto?
Ma siccome sono l'unico figlio, ho pensato che glielo avesse di sicuro raccontato.
Non sono il vero figlio del Direttore Sim Hae Ra.
È delusa?
Oh, no. Non è questo.
Allora la sua vera madre...
Sono arrivato in questa casa quando avevo sette anni, quindi non ricordo molto, ma
ho sentito che sono nato da un matrimonio e da un cucù.
Non pensa che sia una delle tante donne che ha incontrato mio padre?
Mi dispiace.
Ho pensato che ne facesse tesoro perché è davvero costoso.
Sbrighiamoci e andiamo a mangiare.
No, no.
Non è così che si abusa del proprio potere.
Per favore, rimanga seduta. Proverò a cercarlo.
Posso vedere così tanto da qui.
Io...
anche in questo modo, mi avrebbe mai vista?
Bisogna pulire l'acquario domani!
Chiamare il Dipartimento di Pianificazione 2
Assicurarsi di lavare il cardigan sabato pomeriggio!
La Segretaria Jeong ha fatto tutto questo?
Sì, capo.
Ha controllato i messaggi?
No, penso che occuparsi di quello per primo sarebbe un'idea migliore.
È abbastanza freddo all'alba.
Comunque, penso che sarebbe meglio se ci dirigessimo da qualche parte al coperto.
Adesso sono le due in punto.
Qualche parte dove può rilassare il suo corpo
e sdraiarsi comodamente.
Impossibile, dove sta suggerendo di andare?
Qui immagino che tutti indossino gli stessi vestiti.
È già stato in un jimjilbang*? (*=bagni pubblici misti coreani, forniti di terme, docce, saune e tavoli per i massaggi)
Qui, ovviamente!
Giusto! Se tutti indossano gli stessi vestiti, non riuscirà a riconoscermi.
Posso legarle i capelli.
Novantanove. Devo solo ricordarmi il numero novantanove.
Ecco fatto.
Improvvisamente, la mia gola si sta scaldando.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Sì, grazie.
Vediamo. Che cosa dovrei comprare?
Un momento soltanto, per favore.
È di sicuro un viso familiare.
- Grazie. - Sì.
Ecco! È la segretaria!
Dovrebbe fare più attenzione.
Mi dispiace.
Do Min Ik!
Mi conosce?
Sono io. Il tuo Dottore, Gu Seok Chan.
Che cosa? Che cosa fa qui, Dottor Gu?
Ci sarà un'operazione chirurgica di notte, quindi sono venuto qui per fare un pisolino.
Ma tornando a te, non hai detto di riconoscere il volto della tua segretaria?
Certo. Lo conosco.
Perché?
La donna per la quale hai messo un cronometro di dodici ore, non è la tua segretaria?
In questo momento l'ho vista mentre comprava qualcosa.
La Segretaria Jeong?
Deve darmi le sue chiavi per fare un acquisto.
Un istante.
Eccole.
Eccola! È proprio lì!
D'accordo. Vado.
Vorrei potessi aver visto il volto di questa ragazza della quale sei così innamorato.
Ho un intervento chirurgico da effettuare adesso. Appena finisce il timer, dimmi com'è andata.
- Va bene? - Sì.
Vado.
Segretaria Jeong?